Maria Schneider, on the cusp of adulthood, stars in the cult classic “Last Tango in Paris.” Unprepared, she’s thrust into fame, becoming an iconic actress amidst glory and scandal.